A NETFLIX ORIGINAL SERIES
-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
Last week, we saw Peppe and Haruka enjoying a Pokémon game together.
They had great chemistry.
Then, Haruka invited Peppe on a coffee date.
Hey, I want to visit that café you mentioned the other day.
Then, later that evening when Emika arrived home,
Peppe invited her to the beach.
-Let's go to the beach together sometime. -I would love to go again.
-We now have a love triangle. -That's right!
Haruka's favorite type of rivalry.
Next, we saw Ruka and Emika on their first date.
They looked bored!
They had seafood on the Miura Peninsula.
-That spot was too far away! -But it looked delicious.
That's my point.
The only thing we remember from that date is the food.
-That's true. -They didn't talk much.
They talked loosely about what to see on the trip,
and then they chatted about his work.
We also found out that Shohei might be interested in Emika.
The way she asked him to share a beer won him over.
Who wouldn't be lured by that?
-He seems to be into her. -Yep.
-I think he's head-over-heels. -I've never seen him act
the way he did during their date at the soba restaurant.
-He was fidgety! -That was a new side of him.
The episode ended with Haruka and Shohei having a chat on the rooftop.
If something doesn't change soon, we'll end up dragging Peppe and Emika
-into our whirlpool of complacency. -That's true.
I see what you mean.
I have been lazy.
-That might boost his motivation. -Maybe.
I think he just needs to meet a girl that he's actually interested in.
-That's exactly it. -In a nutshell.
Who can blame him?
-You're right. -You need interest to motivate you.
It's not a bad thing. His reaction was just viscerally honest.
-His reaction was real. -It was easy to read.
I want him to apologize for subjecting me to his lazy philosophies about love
when he just wasn't into anyone.
He used his convoluted argument about his career,
saying he didn't want to settle for one occupation,
when really, he just wanted to repel all the women because he wasn't into them.
-Good morning... -Jeez!
-Really? You really didn't see me coming? -Wow!
-I didn't. -Really?
-Good morning. -Morning.
What shall we do?
Let's go.
-Shall we go to the beach? -Yeah.
-Really? -The weather's been bad this whole week.
-Like-- -That's true. Today's cloudy, too.
It'll be like this all week, too.
Let's just go and ride the waves.
-Shall we go catch some waves? -It won't matter if it rains.
-True, we'll be wet, anyway. -Right?
There's something about your makeup today.
-Too intense? Maybe I put on too much. -Yeah, very intense.
No, I mean... you look cute.
-Huh? -Somehow.
-It's just different from your usual look. -I put on too much?
No, it's okay.
-Let's get going. -Yeah.
Where shall we go? Shonan beach, right?
Shall we go to Shonan?
-We'll have lunch there. -Yeah.
Let's go. Do you need to change?
-I'll go get ready. -Me, too.
Not really "get ready," I guess.
-I just need to grab my swim trunks. -Yeah.
That's all.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
We're at the beach!
-It's the beach! -We've arrived!
It's pretty crowded. The sand is so hot.
Oh, my God, I'm happy.
It's scorching hot.
I can't wait to sit over there and have a beer.
So true. I'm hungry, too.
-Isn't this place beautiful? -Yeah.
-What's this place called, again? -Zushi.
That's cute.
-Ready? -Let's go.
Ready... set... go!
-Looks delicious! -Let's dig in.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
-So good. -Delicious.
How long has it been
-since we arrived at Terrace House? -Two weeks and a bit?
-It's flown by. -Do you feel at home?
I feel like you're finally opening up.
-You were nervous at first, weren't you? -Yep.
I had a hard time holding conversations.
You seem more like yourself now.
Really?
I'm pretty shy.
You are? Me, too.
I have this memory
from when I lived in Venice and I was riding the bus one day...
A cute girl was sitting right in front of me,
in the seat across from me. I was here and we were facing each other.
We'd caught each other's eyes.
I was a little shy, but that day, somehow, something told me to take a chance.
I imagine anyone who caught eyes with you would be...
They'd be smitten by you, for sure.
-Not in Italy. -Really?
-I'm not so-- -Do it in Japan. You'll be a hit.
It's a bit different in Japan.
I don't know why, but when she swept her hair aside,
I would mirror the gesture.
Hold on, that sounds like a scene straight out of a movie.
-Straight out of Hollywood. -If she adjusted her glasses, so would I.
We must've gone on like that for ten minutes.
The bus was nearing my stop,
and I was feeling indecisive as to whether I should talk to her or not.
In the end, I couldn't.
-You couldn't? -No, and I never saw her again.
I went through phases like that, where I'd be too shy to make a move.
I couldn't do anything.
You must be popular with the guys.
-Because you're cute. -Because I'm cute?
I'm not popular. Am I cute?
I'm not really cute.
-I wish I were cute. -You do?
I want to be cute.
You shouldn't change a thing about you. Just be yourself, and--
I'd suffer if I compared myself to others, so I don't do that.
There's no need for comparison.
-I like your positive attitude. -You aren't positive?
I want to be, but I often find myself having negative thoughts.
-Yeah? -But when I'm around you,
I notice how your happy energy
-emanates to the people around you. -Really?
I'm always amazed.
-Glad to hear that. -It's true.
I want people to feel happy when they're around me.
Have you gone out with...
anyone else since arriving at Terrace House?
-No, this is my first outing. -Is it really?
That's right.
Yay, I took the first.
-What are you talking about? -I don't know.
-I'm glad you like beaches. -Yeah.
I don't wanna go home.
-Right? -Yeah.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRESS
RUKA NISHINOIRI, 20 PART-TIME RETAIL EMPLOYEE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR
DURATO GIUSEPPE, 26 MANGA ARTIST
TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020
You went to the beach today?
-What? -You went to the beach, right?
-We went to the beach. Right? -That's what I heard.
-It was tons of fun. -I had fun.
It was even sunny, too.
-The weather was great. -It's cloudy again now.
It was cloudy, but the sun came out.
-I'm home. -Welcome home!
You're wearing pink today.
Why are you sitting like you're having a group date?
We used this Ziploc bag for rice, didn't we?
-What are you gonna do with it? -Are we throwing it away?
I thought I could take my phone into the pool.
Isn't the phone itself waterproof?
It's water resistant. I can still control it through the bag.
What do you want to take pictures of?
I want to take selfies underwater.
I want to swim in the pool, too.
-Let's go. It can be a quiet swim. -Me, too.
-Shall we? -Let's take some photos.
-Shall we? -Yeah.
-You're going swimming? -I want to.
I already washed my hair...
-Let's do it. It'll help me sober up. -We have to be quiet.
-No talking. -You'll have to keep the noise down.
-We can't splash around. -It's too late for that.
-You can't do a cannon ball. -I know. I'll get in quietly.
It's hot.
-No way! -I'm going to freeze.
Screw it, here I go!
Why? Stop throwing me underwater.
I got the shot.
Peppe, let's check out that café soon.
-What? -That café.
-The café! -Yeah.
You're pretty busy, though, aren't you?
I am busy, but I've got time for a café.
-Really? -Yeah.
-Let me know when you have time. -Sure.
This week...
I'm free this weekend.
I'm free on Sunday.
-Sunday sounds good to me. -Yeah?
Let's go.
-It's hot. -Yeah.
-You had a shower? -I did.
-Peppe is asleep already? -Yeah, he's asleep.
Are you going somewhere?
I'm going somewhere.
For how long? Will you be away for a while?
A while, yeah.
-Are you shooting a film? -No.
It's not for filming.
Tomorrow...
-I'll be leaving. -What?
You're lying.
Shohei... You're kidding, right?
-I'm leaving tomorrow. -You mean, leaving Terrace House?
-Yeah. -That's a lie.
I'm leaving the house.
I'm not a fan of...
-Why all of a sudden? -...sappy goodbyes.
That may be true, but why suddenly tomorrow?
Well...
-once I make a decision, I execute it. -Are you serious?
I've gotten too comfortable.
-What do you mean? -Being here.
Wait. You're really leaving?
Living here has gotten too comfortable.
I feel so at home here.
But...
that's not...
the energy...
I want in my life right now. I need something to...
How can I explain?
I've become too complacent. I've been going too easy on myself.
Because I feel safe.
What'll I do if you're gone when I wake up?
It depends on what time I get up, I guess.
I'll get up early, then.
I'm worried about you, Ruka.
-But you're not a kid anymore, right? -Yeah.
You already know how to cook rice, right?
I can cook a few different things now.
Thank you.
I've had tons of fun.
-It was fun having you around, too. -Yeah.
None of this feels real at all.
THANK YOU ALL FOR EVERYTHING. GOODBYE. -SHOHEI
-What a sudden exit! -Just like that, he's gone.
His sentiment from the other day when he said,
"I can't be this lazy around the house," he didn't mean, "I must change."
He meant, "I'm leaving."
I understand how Terrace House could become too comfortable.
-He felt an urge to break loose. -What a reveal.
He made memories with that swim...
-His final memory. -Then he thought to himself,
"I'd rather not drag out this goodbye."
That's just the kind of guy he is.
He must've felt compelled to leave on his own terms.
He wanted to make a dramatic exit.
He's a wanderer. He can't be in one place for very long.
He's a vagabond by nature.
That date with Peppe left a bigger impression on me.
What a great exchange!
-I learned so much from that scene alone. -Agreed.
-Emika was having the time of her life. -Without a doubt.
-"I don't wanna go home." -Yeah!
-The words spilled out of her. -That was a very honest expression.
It had a different tone than those same words
exchanged between two people before the last train of the night.
Totally different.
That looked like so much fun.
-It was the perfect summer scene. -Exactly.
Haruka can't help but butt into moments like this.
You're right.
But this time, Haruka did ask Peppe out first.
-That's true. -By just a hair.
Which woman will Peppe fall for?
An epic battle between Haruka and Emika.
-Indeed. -Who will be the last one standing?
We'll also have a new housemate soon.
-That's true. -Things could change.
But what if the other housemates are indifferent to Shohei's departure?
"He left? You can leave at an odd hour like that?
A new housemate might be here!"
-Isn't that a bit fast? -Over it in three seconds.
-Horrendous. -"He should be here any second."
THANK YOU ALL FOR EVERYTHING. GOODBYE. -SHOHEI
Hey.
-Morning. -Good morning.
-You're up early. -Ruka?
-Yeah, it's me. -You're up early.
Your eyes are barely open.
Why are you up so early?
Where are you going?
To work, but not till later.
Kaori...
Look at that.
What?
He left?
When? Did you see him?
He told me last night.
-At midnight. -Okay...
All of a sudden...
he started talking about how he'd be leaving in the morning.
It was all too fast.
-That was very hasty. -You must be surprised.
I was really surprised, too.
-Morning. -Haruka. Good morning.
Haruka, read the chalkboard.
Shohei's...
He left. Yesterday was his last day.
-What? -He left the house, right?
-Shohei's gone? -I want to chat, but I have to head out.
See you tonight.
-Take care. -I'm off.
I woke up early to see him off.
But he was already gone.
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA ASSEMBLY HALL
So, I mentioned the other day
that I might appear on Terrace House.
I wasn't sure if I'd made the cut or not at that point.
Wait, you got in?
-I'm moving in today. -Today?
It starts today?
Today?
Starting tomorrow, I'll commute from there.
-You'll live there as of tomorrow? -Exactly.
We have a lot of downtime as athletes.
I want to continue to experience life during my athletic career.
-I want that for myself. -We do have a lot of free time.
I have to make the most of the time I've got.
It'll be a waste if I don't.
If I have that, I feel like I could pour the rest of my focus into basketball.
That's true.
I'll work as hard as I play.
We barely have a year until the Tokyo Olympics.
We have to give it our best shot.
Welcome home, Peppe.
He's listening to music.
Peppe?
Oh.
-Sorry, I didn't hear you-- -Welcome home.
-How are you? -I'm okay, but I'm sad.
-Why? -Because of Shohei.
What happened to him?
-Huh? -What? Shohei's not here anymore.
What?
He left Terrace House.
-Look at the chalkboard. -No way...
I wanted to say goodbye.
-Why wouldn't-- -He didn't want to do all that.
-He didn't want a teary goodbye. -I get it, but...
-I'm a bit shocked. -Shocked, right?
-Such a shock. -I'm super shocked.
Here's to Shohei.
-Cheers. -Here's to Shohei.
-You want to answer it? -Is it Shohei?
-You'll answer it? -This ring must mean...
Shall I do it?
Just press here?
My heart almost jumped out of my chest.
-It got me, too. -Hello?
Hello, I'm the new housemate.
He's here. Please come on in.
-Crazy. -I'm so nervous.
-I'm still in shock. -This is my first--
-My first time greeting a new member. -Oh, yeah.
-Good evening. -Good evening.
-Nice to meet you.
-Hi. -Please, come in.
Excuse me.
-Cool bag. -Is that all your luggage?
Just this.
-That's so little. -I'll bring more later on.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
-I'm Ryo Tawatari. -I'm Giuseppe.
-Giuseppe. My nickname is Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? Okay. -Call me Peppe.
-I'm Haruka Okuyama. -Nice to meet you.
-I'm Ruka Nishinoiri. -Nice to meet you. Hi.
Two other housemates are upstairs.
-I'll go get them. -Okay.
-Where are you from? -What's your name, again?
-It's Ryo. My name is Ryo. -Ryo? Got it.
Please call me Ryo.
-I'm Italian. -Okay.
-You speak English? -Yeah, I can.
-I speak English, too. -You do? Perfect.
-You speak English? -Yes.
-I'm currently studying. -He wants to get better.
I won't speak a word of Japanese starting today.
That's probably too advanced for me.
What do you do?
-I'm a basketball player. -Amazing.
-You're a pro? -Yeah.
-Hi. -Hello! I mean, good evening.
-Good evening. -Good evening. Nice to meet you.
-He's a basketball player. -Really?
That's right. I'm a basketball player.
-He dunks, like this. -Amazing.
RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER
-I play for the Yokohama B-Corsairs. -I know that team!
-I've been to your games many times. -Really?
My friend is a huge fan. His brother is on the team.
-You mean Alexis Minatoya? -That's it. You're friends?
-He's an older teammate. -Amazing.
-Yeah, he's on the Yokohama team. -So cool.
-Yeah. -Great.
-Just like J1, J2, and J3 rankings... -Like in soccer?
Basketball also has levels B1, B2, and B3.
-The team I'm on is at the B1 level. -Then--
-That's impressive. -It's the equivalent of J1 in soccer?
-Correct, with Yokohama as our home base. -Really?
-What position do you play? -I'm a point guard.
-I thought so. -Because I'm short.
Got it. Who's your favorite point guard player?
You're short? How tall are you?
I'm about five foot nine.
-That's considered short? Really? -It is.
-What was that? -Five foot nine.
-The games are super fun.
-I hope you can come watch. -I would love to.
I've been to two pro basketball games.
Do you know the player Yuta Tabuse?
Originally from the Utsunomiya Brex, right?
Yeah. I'm a huge fan of his.
I've gone to see him twice.
-He's in the NBA now, isn't he? -Yes, he's impressive.
I thought so.
-I've seen him play, too. -Tabuse?
Do you hope to take that route with your career, too?
-I'm already 26, so it might be difficult. -You never know.
I would love to work overseas.
I graduated in... I studied abroad in America for a bit.
I studied over there for five years after graduating high school.
I would love to work overseas since I can speak English.
-That's my future dream. -Really? Cool.
Before that, I'd like to represent Japan in basketball.
Right now, that's my biggest goal. Once I achieve that,
I'd like to try my hand in a league abroad.
You can do it. I believe in you.
This is it.
-Whoa. -This is the guys' room.
-What a nice room. -You think?
-We have a lot of space. -It is spacious.
This will be your lounging area, and you'll sleep here, too.
I was afraid of that. For real though?
I assume this is my spot?
-That's right. -Okay.
What kinds of workouts do you do in the mornings?
I usually work out after basketball practice.
-In the evenings. -I see.
So, your routine is
you get up, have breakfast, and then head to Yokohama?
-You got it. Right. -Team practice comes first?
Then I'll work out at my gym in Yokohama and head home.
I see.
He's our first athlete.
-You're right. -I haven't known any.
I imagine he's very straightforward, having spent four years in America.
-Did he say that was for college? -College.
My impression of his personality is that he tells things as they are.
-I agree. -I think he'll blend in
with the group quickly, perhaps.
-So you wanna see the playroom? -Please.
-Let's go to the playroom, guys. -Where's the playroom at?
-I'm flailing.
You're good at speaking English.
This way?
-This way, this way. -I forget how to say "this way."
Thank you.
-Ruka, careful on the stairs. -Ruka will be fluent soon.
Please watch your step.
Look at Peppe translating for them.
This is the playroom.
This is it?
-This is it. Oh. -Playroom.
-You can play with this. -Got it.
-You can play with this too? -Yeah.
-Okay, how do you-- -This Switch.
Okay, this Switch.
-This PlayStation 4. -PlayStation 4, yeah.
-There are lots of beautiful women here. -There are.
Do you guys have any crushes?
-No, not me. -For real?
What about you, Peppe?
I've only been here for two weeks, so not yet.
But I feel like I'm becoming closer with everyone.
-So I might have a crush soon. -What?
Did you hear that? Tell me who.
No, I'm not certain yet.
-With some time-- -You might fall for someone?
Maybe... Yeah, you could say that.
We're all friends here, right?
The ladies are close amongst themselves, too.
What happens if I decide to watch a movie on my day off,
and I ask someone to come with me, but that person happens to be your crush?
Good point.
Not that that's necessarily crossing a line, but...
-Would you feel uncomfortable? -Good point.
Have you heard the expression "bros before hoes"?
"Bros before hoes." Yeah.
-Bro... -"Bros before hoes."
-"Bro" is short for brother. Your buds. -As in your friends.
-"Before" as in, comes in front of. -Yeah, first in line.
"Hoes" is a derogatory word, but basically it refers to women.
-"Hoes"? -This is...
not a great expression, but basically,
it means the bond between men is more important
than whatever may happen
between us and the women.
-Got it. -It's often used in English.
Right. It means that if we're friends,
we won't let any drama that involves women
-come between our friendship. -Cool.
-Nice idea. Nice idea. -So...
"Nice idea"? Yeah.
So, Ruka, you like Emika, right?
-Yeah. -So...
-Wait, what? -You meant hypothetically, right?
-Oh, hypothetically. -Isn't that what you meant?
I thought that was a hypothetical example.
Okay, my bad.
I said "yes" without even thinking.
Today, I left the house without bringing any money.
So, I thought I could pay with the points on my Ponta Card.
-But I only had 500 points on there-- -Everyone's still awake.
-No luck, no purchase. -Yeah, we're up.
-I had so much hope-- -Sorry to interrupt.
Will someone walk with me to a convenience store?
-I'll go with you. Sure! -We can all go. Would you like a group?
-You want to take everyone? -A group field trip?
-I don't know. Just a thought. -I'll go next time.
-I didn't even pack a toothbrush. -Gotcha.
What are we gonna eat? Shall I grab ramen?
Okay. What about you, Haruka?
-I want iced coffee. -Iced coffee. Got it.
You'd be down for some cheese, right, Peppe?
-Prosciutto and cheese make you happy? -Yes!
-Thank you. -Off we go.
-What are your hobbies? -What a classic question!
-Of course. -What are my hobbies?
My work is my hobby nowadays. What about you?
I guess... I'm the same.
-So, basketball for you? -I love basketball so much.
-Sounds good. -But other than that,
what do you like to do on your days off?
Are you a foodie?
I do like dining out. I also like to drink. Very much.
-Oh, I see. -I like to have drinks.
I don't drink at all.
I like to watch movies, too. I do.
-You go out to movie theaters? -I like movie theaters, yeah.
During a typical season, I have one day off per week.
Okay.
My go-to weekend routine is
-first, yoga. -You do yoga?
I do yoga, have lunch. Then, after lunch, I go to the movies.
-What a girly weekend routine. -I know.
-He's great. -Ryo!
-I love his voice. -He has a great voice.
-It's grumbly. -You fell as soon as he opened his mouth.
-What a great voice. -Even before we saw his face.
We only saw his mouth.
-He's hot. -Super hot.
-Plus, he already seems at home. -Right?
I also loved that chat about male friendship.
But a bomb was dropped that we can't ignore.
Peppe uncovered it when he said, "Ruka, you like Emika, right?"
-He tricked him with a leading question. -That was on purpose.
I'm pretty sure Peppe is into Emika.
You're absolutely right. He's not into Haruka.
Nice. I like how things are panning out.
-This is getting fun. -The new guy is proactive.
It all depends if Kaori will let her guard down.
The atmosphere was great. A perfect summer night.
-Walking along the train tracks. -Strolling to the bodega.
The mundaneness of a walk to the convenience store is the best.
-Yeah, I'm envious. -So lovely.
-That's how I would want to end a summer. -Me, too.
-Definitely an end-of-summer vibe. -Right.
-How nice. -It's hard to put it in words.
Shall we host a dating meetup?
That sounds great. You should host a meetup.
You should go, too. There'd be no pressure on you.
-Go for support. -Let's do it together.
If you were to go, that would cause some complications for you.
Yeah, that would be a little difficult given my current situation.
That was somehow annoying.
-I wonder why. -Right.
I was even annoyed hearing myself.
For a moment, I hated myself.
-I heard myself and hated who I'd become. -Dangerous.
-That's a slippery slope. -I enjoyed that scene.
-I'm glad we have a proactive character. -Agreed.
Even the group as a whole is more talkative.
-The atmosphere is better. -I think so, too.
Also, Ruka is so lucky to be in this environment.
-What a nurturing environment. -He's very fortunate.
All his hard work is paying off.
It brought him to this moment.
He's reaping the benefits. "This, Switch. This, PlayStation 4."
-He's doing well. -His grammar is questionable,
but the important thing is that he pushed himself to speak.
-I've heard the intention is important. -His intention comes across.
They say a simple mind excels quickly in language.
-There's plenty of space in his mind. -I'm happy somehow.
Hopefully, that's all the commentary that is expected of us: "I'm happy."
Don't we always end our segments with, "I'm happy now"?
It makes it seem like Ruka's growth is our priority.
Ryo is a great addition to the group.
-He is. -We got a good egg.
We're home.
-It's hot outside. -Welcome back.
-Welcome home. -Did Haruka go to sleep?
-Good evening. -I'm not sure.
-Welcome home. -I don't know if she's asleep. I'll check.
How was your first date?
It was the best trip to a convenience store I've ever been on.
-That's great. -When does that ever happen?
That's true.
I'm gonna jump in the bath.
-Okay. -Yeah.
We have lots of different types of shampoo.
-I can use them? -Please.
-Thank you. -See you.
We talked about baseball. You're going to a game soon, aren't you?
He said he might want to join you.
-I want to go. -No, I mean Ryo wants to join you.
-To watch a baseball game. -Really?
-Apparently, he's a fan of the BayStars. -No way.
-So he said he wanted to join you. -For real?
Will he come with me, then? What?
-The day after tomorrow? -Yeah.
I told him you were planning to go.
-Did he head to bed? -No, he's taking a bath.
-You should ask him about it later. -Yeah.
What a great bath. I loved it.
-You did? -It's a good-looking bathroom.
Can I ask you one thing? What's with all the towels?
-What? -There were lots of towels everywhere.
-Let's clean the bathroom. -You're right.
A bit. Right?
-Don't you think? -Let's clean it.
I'll do it tomorrow.
-I'll do it. -I can take care of it after I get home.
-It's okay, I'll clean it. -Are you sure?
Because I spend the most time in the house.
You can do that since he's helping you learn English now.
So please don't do it, Ryo.
I told her we chatted about the baseball game.
-Really? -Would you like to go see a game together?
-At the Tokyo Dome? -I'm down.
-Are you free Friday? -Let's go. What time?
6:00 p.m.
-That's perfect timing. -Would you like to go?
-I would. -What?
-Can I come with you? -Then...
-Is everything okay? -What?
Everything okay, Ruka?
-Am I overstepping any boundaries? -What?
-"Bros before hoes," right? -I remember.
-Would you like to go? -Yes.
Okay, let's do it.
-Are you sure it's okay? -Of course.
Great, my week is looking brighter already.
Subtitle translation by Angie Yaeyama